根据上译国语整理 ★电影字幕翻译 2.0小组★
苏联儿童电影制片厂
1947年出品 艺术指导：耳·路柯夫
乡村女教师
编剧：姆·斯米尔诺伏伊
导演：马尔克·顿斯柯伊
摄影：斯·乌鲁谢符斯基
作曲：耳·施伐尔茨
演员： 瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜---薇拉·马烈茨卡雅
马尔狄诺夫---德·萨迦耳 叶高尔---普·奥烈聂夫
普罗夫·伏罗诺夫---德·派符洛夫
儿童演员： 普罗夫---伏洛佳·列彼欣斯基
叶菲姆·崔岗柯维---托里雅·迦尼契夫 杜尼雅---爱姆玛·巴拉歇姆
伐尼雅---鲍利雅·别里雅叶夫
瞧，又晚了，这都是你不肯快点走
别发脾气，你瞧多么美的黄昏
哦，只有一刻钟了
哥哥，我求你快点走吧 校长看见迟到是要生气的！
-你还怕她？ -当然怕了 -你已经毕业了嘛
哎，这有什么用呢 就是过了10年、20年，甚至到死我还是怕呀
哥哥，你会看见瓦林卡的 她现在成大人了
我常跟她提起你
她唱得可真好！ 你怎么也想象不出她唱得有多好！
她来了！ 瓦林卡！
你好，瓦林卡
你好，谢尔盖
德米特里
我真高兴见到你
真有意思！真有意思！
笑什么 我怎么也得上修道院去
我活在世界上就是爱舞会
我要跳舞啊，跳舞 我绝不放过一个舞会
是啊 玛欣卡，你真是可爱啊！
-你为什么老这样看着我？ -我妹妹说我们很像
-什么？ -性格上
-她说你跟我一样的倔强 -也许吧
-听说你要到乡村去当女教师 -你也知道了？ 那请指教
哪里，你的志愿是崇高的
瓦林卡，该你唱了！该她了！
请吧
∮嘈杂的舞厅内，无意中看见了你∮
∮一扫心中烦意∮
∮没人知道你来自何地∮
∮没人知道你背后的故事∮
∮你的眼神如此悲伤，如此忧郁∮
∮你的声音充满着魔力∮
∮纯洁得超凡脱俗∮
∮洪亮得雄壮有力∮
∮着迷于你那修长的身材∮
∮着迷于你那沉思的神态∮
∮从不会忘记∮
∮你那带着渴望的苦笑∮
∮黄昏总是无穷无尽的孤独∮
∮正想休息一下疲惫的身躯∮
∮却看见了你那忧郁的神情∮
∮听到了你那欢快的声音∮
∮心中淡淡的悲伤伴我进入梦乡∮
∮神秘莫测的梦境之中∮
∮自问是否已经爱上了你∮
∮尽管犹豫不决，我却已然爱上了你∮
-你唱得太好了！ -不，我唱的不好
哪里，你唱的真动人啊！
今天晚上多美啊！
我爱你啊，彼德的创造！
爱你庄严匀称的外貌
涅瓦河雄壮的波涛
河岸上大理石的走道
-你为什么决定到西伯利亚去呢！ -难道那儿不好吗？
当然不
那是我们同胞犯罪充军去的地方，可你是自愿的
-你是坚强 -哦，哪里
那里很需要教师，可没有人愿意去
我的理想-
-是教孩子们
我这样想-
-我跟你说，假如我们真心诚意-
-耐心地用教育来感化他们成为好人-
-即使是一个最坏的人也会变的
可是我们一定要出于真心诚意地去教
你别笑话我
我不笑你
你的理想正合我的心意
但愿西伯利亚的风暴别把它连根拔掉-
-别吹断它，别冻坏它
那你怎么样？
穷困艰难是绝打不倒我的
坚决地为人类服务-
-我们是绝不会孤独的...
瓦林卡，我们今天遇见真是太好了
我有个奇怪的感觉
每走过一条街，就对你多了一层了解
我也是这样
西伯利亚
沙特磊村
那是一个包藏丰富的好地方！
用不了几十年，这个没人注意的荒凉的乡村-
-会变成繁华的城市，宽阔的马路上-
-跑着马车或者别的什么车子
到了你40岁的时候，你一定过的是城市生活
你的话也会带有西伯利亚口音 “不过我们得迎头赶上去”
你在想什么？
我幻想
要是有这么一个可爱的姑娘-
-她很爱我-
-也肯答应等我一个时期
无论我到哪儿，我会相信...
我确信她是爱我的
她永远也不会忘记我，她会永远地等着我
永远！
玛欣卡！
玛欣卡
啊，我真是幸福啊！
你是怎么了，玛欣卡？
今天早上
我哥哥被逮捕了
你是打算来教我们这儿的孩子们的？
事情倒是个好事情，就是恐怕...
恐怕什么？
恐怕孩子们要去做工啊！
我们矿上需要做工的人！
这个我不赞成
谁会管你赞成不赞成啊
呜！
我们这里的人整辈子是穷的要死
他们的手不是用来写字的
也许会有人先把他们自己淘气的孩子送进学校去
可是到时候，他们还是要他去淘金子的
呜！
多么小的村子！
就是这个话，还得住下去呢
沙特磊初高级小学校
看，普罗夫！
-没穿毡靴！ -手里拿个啥玩意？
多漂亮啊！
这些女先生啊，多娇嫩！
有什么好挑剔的，城里人就是城里人！
没穿毡靴！
老乡啊，他们城里人就是这个样子，懂吗？
我懂的啦
-你好 -你好
你盼着孩子们来啊？
是的
盼着吧，盼着吧
-要生火吗？ -生火
用不着生了吧
叶高尔
每天早上你得把炉子火生着
只有在三种情形下你可以不用生火
那是柴没有了
或者是春天来了
要就是天不保佑学校给火烧了
瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜,这什么玩意？
这东西叫地球仪，我们星球的形象，地球
你知道它会转的吗？
这球是怎么个转法？
我要扒你的皮！我要扒你的皮！
-这是怎么回事？！ -他在跟老婆讲话
为什么没有人去劝？
怕他呀！他力气大！
有一次马车陷在泥里边，他拉着车子就走
谁敢惹呀！
上哪？
你上哪？
住手！
这是女先生
你是什么人？
我...
我是女教师！
我不允许你有这样野蛮的行为！
你听见没有？！
爹呀
把他拉走！
你们把他拉走！
天啊！
老乡们，你们明天把孩子送学校来
我要开始上课了
要是你知道这儿多艰难呐
但是我们不是说过的，我应当和他们做朋友
来感化他们成为好人
让他们注意到我吧
看我这样子像个孩子
我个子又那么小
希望快点长大吧
喂，女先生！
哦！
哦，我的妈妈呀！
哦！
亲爱的，我真怕呀！
-你早，瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜 -你早，叶高尔
你还盼着呢？
盼着吧，盼着吧
你为什么决定去西伯利亚呢！
那是我们同胞犯罪充军去的地方
可你是自愿的
你是坚强
你的理想正合我的心意
但愿西伯利亚的风暴别把它连根拔掉-
-别吹断它，别冻坏它
喂，孩子们，开始上课
是的
现在，开始上课
我先得介绍一下
我的名字是瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜
你们说说看
瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜
对呀，孩子们
进来
坐吧
现在告诉我你们的名字
在回答的时候，每个人应当先站起来
跟大人说话应该好好的站着说的
懂吗？
懂了
你回答我，你叫什么名字？
你是谁家的孩子？
我是普罗夫·伏罗诺夫
矿工的儿子
懂吗？
你父亲好吗？
他好 在莫科纳金矿做工
坐下
你叫什么名字？
叶菲姆·崔岗柯维
头发理理好
坐下
你呢，你是谁家的？
伊万·杰诺夫！
坐下
你呢？你叫什么？
杜尼雅·奥斯诺格娃
坐下
孩子们，让我来，让我来祝贺你们来上学
从今天起，你们已经不是普通的孩子了
是学生
我教你们念书、写字、算数
你们要成为识字的人
我以后会讲到为什么白天会变成黑夜
谁住在海那边，为什么风会吹
河往哪儿流
我要教你们思想
-你早，瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜！ -你早，叶高尔
-孩子们早 -你早，瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜
坐吧
-普罗夫·伏罗诺夫 -有！
到前面来
来回答功课
有一个诗人叫亚力亚克斯基·尼克莱
写了一首诗叫《学生》
挺起来胸膛向前走！
轻一点，普罗夫！
挺起来胸膛向前走！
天空、树木和沙洲
崎岖的道路外...
让我们紧紧地拉着手！
孩子们，这叫地球仪
它是我们行星的形象，地球
等你们长大的时候，也会到学校学到的
-懂吗？ -懂了！
-你好，瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜 -你好，伊诺娃太太
-瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜，你好啊！ -你好，席德太太
-瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜 -你好
我儿子行吗？
普罗夫是一个有天才的孩子，应当送他上中学去
送中学？
我要他干活去 我们矿缺人
-再见吧 -上我们家喝杯水去吧
-谢谢，我还有事呢 -你走了
还上什么中学校！
嘿
-孩子们，好啊 -你好啊，瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜
杜尼雅没来？
瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜，今天早上杜尼雅家的房子塌了
她家的牛死了，熊也死了
那走吧，到她家里去
女先生来了
瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜，请你赏光到-
-我们家里来坐坐，好吗？
谢谢，我正要到奥斯诺格娃家去
-你好 -你好
姑姑啊，我们家小牛要死了，小熊也要死了
别废话！
-这房子不能住了 -是不能住了
-会倒的 -是会倒的
-要压死人的 -是要压死人的
-得盖新的了 -还盖新的？饭都没得吃
想法帮助你
想法，帮助你
谁？
我...
我试试看
∮哦，手上的犁 哦，身上的脚∮
∮账单的统统换鸟，知道没有忽悠我∮
∮一张张怎么不新啊∮
∮25块钱的付清了∮
∮驾着马车，载着洋白菜，丈母娘等的不耐烦了...∮
我说咱那个矿啊-
-我是不会放手的
-我硬要买你的 -咱可不卖
-老子非要买 -可是咱不卖
-怎么也得买 -咱怎么也不卖
啊！
哦，请进来
咱想你不会来的，可你真来了呀
咱是个大老粗
不懂你们-
那些个文邹邹的事
可咱想不通啊，教育这玩意有什么用呢
请进来吧
∮啊呀，我年轻呀∮
∮那么年轻呀∮
∮还那么傲慢∮
-你知道他们今天还要烧钞票吗？ -烧吧
咱想你不会来的 瞧不起咱
-哪里的话 -嫌咱是个老粗啊
我到奥家去了 他房子倒了
活该，真是活该 在喝酒的时候听到这种话真扫兴
咱这不出什么事啊！我很快活！
跟咱干一杯吧，瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜
-谢谢，我不会喝 -你不能不赏脸啊！喝吧！
我不会
瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜，咱这对教育鞠躬了
别看咱满脸的胡子，没念过书
可咱有的是钞票
它们都是咱辛辛苦苦-
-用血汗挣回来的
要烧给你看吗？
啊？
拿火来！
啊哟，马上要烧钞票了！
∮哦，我的钱，这么多钱∮
∮你们都看着∮
∮票子鼓得让人痛快呀...∮
你以为就你很有钱吗？别个不算是人啊？
瞎了你的狗眼！
看着
就你吗？看着！
他妈的，烧啊！
烧啊！
老子还要烧
慢着！慢着！
你们....都很有钱，并且很慷慨的
别以为我要和你们比较
这个...
这个就是我的薪水
15块钱
要是我和你们比着把这钱-
拿火来烧掉的话，你们一定会笑话我的
我和你们还差得远呢
可是我并不想把它为自己留下
我决定花掉它
把它们送给奥家去造房子
她也照咱们那样干了杯了吧！
一整杯！
这样的女教师倒也没有看到过啊！
干得好！既然这样，我们也不能驳了她的面子呀！
老乡们！我捐20块
25！
30！
35！
40！
45！
50！
55！
60！
瞧老子的，100块！
奥家盖了一间新房子
写的对极了 普罗夫，坐下吧
孩子们，这学期结束之后-
-我要送普罗夫去考中学去
他一定会考取的
因为他是我们这儿最好的学生
你自己进教室去，你会考上的
你别紧张，你功课都很好
我在门口等你，别怕
你会考上的，会做中学生的
-普罗夫，你不觉得累吗？ -不累，我要快点走到
应考的都上大厅去
你放心进去考吧
你各门功课成绩都很好的
我在这
去吧
怎么回事？赶你出来啦？
不，我是第一个交卷子的
普罗夫·伏罗诺夫
是巴罗米克县沙特磊村矿工的儿子
第一个口试
挺起来胸膛向前走！
天空，树木和沙洲
崎岖的道路外...
让我们紧紧地拉着手！
露着胸膛，光着两只脚，身上披着破棉袄...
向前看，别害臊 前面是光明的大道
社会就是一所大学校
我们要认清了目标
在不断的学习里努力地改造
我的学生，普罗夫·伏罗诺夫，他考得怎么样？
哦，有天才 所有功课他都考得很好，优等优等...
但是我们不能够录取他 我们的中学不是为他的
-为什么？ -谁替他付学费呢？
我是这么想的，既然他这么有天分，他可以做公费生
即使你能够为他申请到公费-
-我也不愿意要一个像小要饭似的孩子-
-夹在那么多贵族子弟中间-
-坐在一起念书，一起玩
总而言之，不能录取他
我拒绝他进我们的学校
我请求你...
我很抱歉，因为我只知道为沙皇效劳
对不起
再见
瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜，题目我都回答了，我一点没有错
我念诗的时候，他们还说我很好
所有的考卷都是我第一个交
为什么呢？为什么他们不取我呢？！
我不要回家，我要待在那儿
我要去念书的
念书的
不要紧，不要紧
你不要再哭了，你会再念书的
好日子会来的
会来的，普罗夫
你不要再哭了 走吧
孩子们，现在上课
从今天起，你们已经不是普通的孩子了
是学生了
我会教你们读书、写字、算数
你们要成为识字的人，这样就有力量了
凶暴的人就再也不会欺负你们了
因为你们知道了什么是社会上的真理
我请你摇铃吧
-请你马上就摇吧 -不行，没到时候
-早过了 -谁说的，没有
时候到了，我请你摇吧
不行，你这个人难道不知道瓦尔瓦拉的脾气？
硬要我给你下跪吗？
你这是干什么！ 我又不是上帝，到时候我会摇的
-朋友，劳驾你帮帮忙吧 -现在摇铃是不行的
瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜
-你做什么？ -有人找你
难道你不知道不到下课的时间谁也不能进来的？
我说过，可是他等不及啊
他是谁？
一个男人，他很固执，让他等，他说等了三年了
三年了？
哦，是你？！
我！
-你从哪来？ -我监禁期满了，亲爱的
-你很寂寞吗？ -没有什么
这儿有孩子们，像普罗夫
他是一个很有天分的孩子，我曾经跟他共过患难
我要把他介绍给你
我刚来的时候，这小松树还只有这么高
我想这是我的妹妹吧
我看你是在这儿住惯了 才不到三年的时间-
-你朋友姊妹都有了
-你想我吗？ -当然
等我呢？
永远
谢谢你 谢谢你，亲爱的
这三年来，不管是在监狱里还是在充军，我总在想念你
这期间我最高兴的是认识了列宁
-他是谁？ -是个伟大的革命家
是位充满智慧和慈爱的人
瓦林卡，跟他一起斗争，目标就更明确坚定
我一定要把你介绍给他，你也会变成我们的同志
-他呢？ -他怎么？
他会对我怎么样啊？
一定会欢迎的，尤其是像你这样努力的女教师
你预备怎么样？
我...我很幸福
你哪儿也别去
我们结婚吧
瓦林卡，我的生命是常受危险的
谢尔盖-
-无论你到哪，无论你发生什么事请-
-我永远跟着你
谢谢你，亲爱的
谢谢你
我们明天就结婚吧
我的朋友为我准备了宴会-
-跳舞、唱歌呀
∮青草盛开在田野上∮
∮穿着新郎服的谢尔盖非常自豪∮
∮哦，亲爱的妻子∮
∮亲爱的瓦尔瓦拉，亲爱的瓦西里耶夫娜∮
∮给我生个像我一样的大胖娃娃吧∮
∮像我一样高大英俊∮
∮一样英俊高大，一样聪明坚强∮
∮青草盛开在田野上∮
∮穿着新郎服的谢尔盖非常自豪∮
喂，要是现在房子着了火，我一定跳到房子里-
-把她救了出来
你把这里的群众关系搞得挺好啊
哪儿的话，我除了教他们的孩子以外-
-我能做的都做
他们对我也很热心 你瞧，宴会是他们布置的
可是刚来的时候，他们把我当外人
你现在已经有西伯利亚口音了，你还记得我们的“迎头赶上去”吗？
-不对，不对，我没这口音！ -呵呵，你有了
哦，那真-糟-糕
乐队们，奏乐吧！
亲一个呀！
亲一个！
再来一个！
这人跳的真妙！
-你还记得当年我们跳舞来着？ -怎么不呢！
我还清楚记得-
-我们小时候怎么玩 围着柱子，手拉着手
再亲一个！
打开！
开门！
-有什么事？ -马尔狄诺夫？
-是的 我监禁期已经满了 -我不知道，是上边的命令，快点走！
玛-
-莎-
-喝-
-开-
-水-
瓦林卡，亲爱的！
亲爱的
我没能想到事情会来得这么快
对不起，亲爱的
你放心，我一定会回来的
会回来的，你不要哭了
得了！
-亲爱的，你别去！-快点！
-快走！松手！
放开他！
走
“1914-
沙皇迫使俄国人民-
参加帝国主义混战”
菲德尔·佩诺夫！
伊万·卢卡尼克！
在已经是残酷的战场了，为了真理不要退缩...
为什么我这样深切地爱亲爱的俄国！
丰富优美的土地不允许被他们全毁灭
蕴藏在地下的火焰，让它穿出地壳，燃烧起来吧！
你为什么迟到？
他爹死了
过来坐下
发生了什么事情？你不知道还没到大革命吗？
是，是大革命了！完全改变了！
-沙皇被推翻了
大革命啦！
我们要工作！
我们的男人在哪？！
现在自由了！
瓦林卡，我在彼得斯堡参加党代会
我们是在秘密情况下举行的
列宁是地下工作者
他是领导那次大会 到时候我们就要武装起义！
所有的被压迫的人都要站起来了
现在你说说看，这儿的人他们对革命是怎么看法的
每人不同 布科夫他是疯狂的
伏罗诺夫快活 奥斯诺格娃满意
你能告诉农民们什么是苏维埃-
-列宁是什么样的人，他为什么要斗争？
请你原谅，亲爱的 我还是照旧做
要这样，农民的孩子才能-
-进中学、大学
对，对，瓦林卡！
那么，普罗夫·伏罗诺夫-
可以念书了？
一定可以的，瓦林卡！一定可以！
所有的道路都为他们打开了 更进一步的！
我们要使全世界惊奇的，瓦林卡！
打倒资本主义！
苏维埃万岁！
苏维埃社会主义联盟共和国
我们是农村的-
-共青团！
同志们！苏维埃万岁！
万岁！
为了劳动人民的幸福...
万岁！
我们是幸福的守卫者！
万岁！
-孩子们，好 -你好，瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜！
你们坐
你们现在已经不再是孩子了
可是在我看来还是孩子
从前我教你们识字，教你们文化
和你们共同希望有一个好日子
这日子可来了
现在所有宽阔的道路都为你们开辟了！
你们知道不久以前在莫斯科，列宁同志说过...
列宁同志说了些什么？
伟大的列宁同志说，目前青年最重要的是-
-学习，学习，再学习
所有学习的门都为你们打开了！去吧，学习！
普罗夫-
-你记得8年前你哭的事吗？不录取的那个中学，你现在可以去了
你要变成贵客一样的，再也不会有人嫌你穷了！
你虽然18岁了也不要紧
我，永远是帮助你的
杜尼雅，你别生我的气
要是他爱你的话，他会回来和你结婚的
我就是等了三年成功的
谁都知道他怎么回来，我们怎么结婚，又怎么在木房子里过
而现在我重新等他
我相信到时候他会来的
喂
普罗夫？
我们是工人和农民的共青团！
松树长大了，多美的村子！
喂，请问你，哪儿是沙特磊村啊？
这就是，这就是沙特磊村！
你知道姓马尔狄诺夫的女教师吗？
知道
你问她做什么？
我把他的丈夫送回来了，他作战受伤了
他叫我把他送到他爱人那里去
什么！
谢尔盖
-谢尔盖 -瓦林卡，是你吗？
是，是我呀，亲爱的，是我呀
瓦林卡
我可回来了
-亲爱的，谢尔盖 -好吗？
亲爱的，亲爱的谢尔盖
把我放在地上吧
亲爱的，我可真高兴你赶回来了
我老等着，等着
一星期前，我们这儿有人谣传说看见你来着
可我呀，我不相信这话
但突然这车子来了
瓦林卡
你听我说
我要告诉你一切
我回顾我过去的一生
对苏维埃是-
-没什么遗憾的了
为人类幸福-
-我不惜牺牲自己的生命
因为我是个共产党党员
我的遗嘱是你要忠实于-
-我们的革命事业
你应当活下去，我的宝贝
我的心肝，我唯一的爱人啊
我是这样的爱你啊，多么的爱你啊
我们老是分离的，老是分离的
现在你回到我身边来，别走了
我一生只爱过你一个人，我亲爱的妻子
我把这爱情留给你永远保存
永远
我不放你去！不放你！
你别走！你....
“红军政委，斯·德·马尔狄诺夫之墓”
-菲德尔·崔柯皮亚托夫 -到！
-尼克莱·杰诺夫 -到！
-芬尼雅·杰诺娃 -到！
-玛莎·莎冈科娃 -到！
-瓦尼雅·伏罗诺夫 -到！
尼克塔·布科夫
到
尼克塔，你为什么有一个礼拜没来了？
-难道没没听见我问你话吗？ -听见了
为什么不回答我？
你该不会跟我说谎吧？
是你爹不放你来？
坐下
现在上课 把本子打开吧
你们注意地听我讲
我们今天开始来学习句子的规律
你们写
在我们的-
-村里-
-开始了-
-集-体-化-的-农-场-了
集-体-化-的-农-场-了
这句子里包含什么？ 我们村里开始农场
你们要指出句子里的主词，宾词
这句子里具体的情况，像地点、时间、形式、动作
今天晚上他们要杀你还要烧学校
今天晚上他们要...
要-
-杀你还要烧学校
还烧学校...
那么难道我就在这儿，等他们-
-来杀，来烧？
不行
我去
我去！
是你？
我
没有想到吧？
你来干嘛？
我做了-
-一个可怕的梦
梦见你们-
-计划要杀死我
还要烧我们的学校
所以现在我跑到-
-你们这儿来找你们
我跟你们说，我一生精力都放在学校里教你们的孩子
他们上我这儿来的时候像个瞎猫似的
什么都不知道
而我教他们识字，教他们懂得真理
有许多已经成为有用的人了
现在你们要杀死我，不行
除非把所有的孩子都杀死，否则没有用的
你们数数看，有多少孩子？
他们都愿意跟着我走的
你们要杀死我
狠狠，我呀，真是傻瓜，还好意跑过来跟你们说这些-
-关于孩子们的事情
狠狠，你们...
是野兽！
得拿武器对付！
你们要杀死我，这是办不到的
无论怎么说，集体农场会有的，学校要办的-
-所有的孩子是我的！我的！
伏罗诺夫来了！
沙特磊市第一中学校
-你好，校长 -你好，叶高尔
我跟你说，叶多吉耶·伊万诺娃，别紧张，孩子们都挺好的
可是你要记住，学校没纪律就像火车没轨道
谢谢你
可盼着了
可盼着了！
-孩子们好 -你好，瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜
坐吧
这是你们的教师，叶多吉耶·伊万诺娃·奥斯诺格娃
你们要爱她，听她的话
孩子们，我祝贺你们在新学校念书，进步得快
谢谢
你叫什么？
塔狄安娜·奥斯诺格娃
我叫斯帕塔克！
-什么？ -斯帕塔克·杰诺夫！
很好，斯帕塔克 坐吧
瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜
你做什么，叶高尔·皮德罗维奇？
有位教授-
-请你去
叶多吉耶·伊万诺娃，上课吧
现在上课
从今天起，你们不是普通的孩子了
你们是学生
我教你们念书、写字、算数
你们会学到很多知识
很久以前，我也在这里读书
那时候这里的学校很小，房子挺黑的-
-桌子椅子破破烂烂的，可教我们的是，瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜
-瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜 -普罗夫？
普罗夫
你已经都这么大了，普罗夫！
-你从哪儿来？ -我从帕米尔来
是的，你寄的信我都收到了
我多久都不会忘了你，瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜
连我们的学校
乡村，都没忘
考中学
功课
都没忘
这儿可真好啊
书桌多漂亮啊
你记得我们从前的桌子吗？长长的角
你是谁家的孩子？
普罗夫·伏罗诺夫，矿工的孩子，懂吗？
普罗夫·伏罗诺夫，来回答功课
挺起来胸膛向前走！
天空，树木和沙洲
崎岖的道路外...
让我们紧紧地拉着手！
露着胸膛，光着两只脚
身上披着破棉袄...
向前看，别害臊
前面是光明大道
我们乡村，我一生永远不会忘记
街上的小饭店，杨柳树，还有三棵小松树
我们学校
我就坐在那儿
啊，这多像啊！
这都是我们学生亲手做的
这是谁家的？
-叶菲姆·崔岗柯维？ -不，谢尔盖·沙冈柯夫
介绍一下，这是你父亲的朋友，大教授
-普罗夫·伏罗诺夫 -你好，教授同志
你好啊，这位小设计师同志
知道了
你知道吧，我现在真需要见见我的同学
我们小学校的同学们
-契冈科夫 -菲玖·莎琳金
崔柯皮亚托夫
-瓦尼雅·杰诺娃 -不知道他们现在怎么样
-在苏维埃政权里 -是啊
我们学校每年都要-
-召集一次同学会，他们都来的
1941年同学会
∮我的祖国如此辽阔∮
∮不计其数的山川河流和田地∮
∮我不知道还有其他国家...∮
-杰诺夫！ -你好，瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜！你好，普罗夫！
崔柯皮亚托夫！
你好，瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜！
你好，勇敢的年轻人！
-你好 -还好吗？
-很好 -契冈科夫·茱莉奥
杜尼雅·奥斯诺格娃
杜尼雅！
什么？！
镇静点
∮苏联人民为保卫祖国∮
∮无畏涉及生死的战争∮
∮定会奋起抵抗法西斯德寇∮
∮定会奋起抵抗法西斯恶魔∮
∮让我们正义的怒火∮
∮滚起一道燎原的波浪∮
∮卫国战争不会停下∮
∮这是一场神圣的战争！∮
∮让我们正义的怒火∮
∮滚起一道燎原的波浪∮
∮卫国战争不会停下∮
∮这是一场神圣的战争！∮
∮有了正义的支撑∮
∮我们不会惧怕任何侵略者∮
∮不会惧怕任何土匪强盗∮
∮更不会惧怕剥削者！∮
∮让我们正义的怒火∮
∮滚起一道燎原的波浪∮
∮卫国战争不会停下∮
∮这是一场神圣的战争！∮
∮要让邪恶的旗帜∮
∮永远不敢飘扬在我们的土地之上∮
∮要让凶残的敌人∮
∮永远不敢践踏我们的富饶田地！∮
∮让我们正义的怒火∮
∮滚起一道燎原的波浪∮
∮卫国战争不会停下∮
∮这是一场神圣的战争！∮
孩子们，早 坐吧
今天我给你们出的作文题目是-
-“活着就是为祖国服务”
首先你们得注意的-
-我们要给你们看-
-这张照片
我把最后几行念给你们听
“丹娘是无声无息地被埋葬了，葬在村后的白杨树下”
“风雪遮盖着丹娘的坟墓”
“可是很快那些人来了”
“丹娘为他们在黑暗的十二月期间，用胸膛去打开了通西方的道路”
“战士们在行军休息的时候走到这来”
“向她的傲骨虔诚致敬”
“衷心地说出了感谢的话”
“感谢她的父母们培养一个女英雄”
“感谢她的指导教师和-
-锻炼她意志的同学们”
她的名字必定会传遍苏维埃的土地
人们不会忘记-
-偏远处她那被风雪覆盖的墓地
伟大的斯大林同志也会拜访这个忠诚之墓
孩子们看清楚这个女孩子，并且记住她的脸
致第一中学校校长瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜·马尔狄诺夫
亲爱的瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜
记住你的话我参军去了
“活着就是为祖国服务”
我们今天又生产了熔铁炉 前方的将士都来了
我们的坦克车手们为了丹娘报仇去了
我在柯丽梅给你写信
我这工作很有趣
我在别斯三号矿里当测量师
不久之前我还得了四颗奖章
亲爱的瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜
我们今天占领了德国的克里克城市...
莫斯科广播
苏维埃社会主义联邦共和国最高苏维埃主席团
以苏联军章及奖章授予教师们的指令
为了在学校中教育和培养儿童-
-工作有成就的，热忱服务的教师们-
-苏维埃社会主义共和国以列宁奖章授予别斯洛克城-
-第四十三学校皮德诺·库茨米克·马克西莫娃教师-
-沙特磊市第一学校校长-
-瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜·马尔狄诺夫-
-卡西莫夫城第三学校女教师-
-薇拉·谢尔盖耶娜·玛耶诺娃-
-列宁格勒第九学校-
-女教师薇拉·妮可拉耶娃娜·米柳西耶娜
-第五学校校长-
-玛丽·谢蒙耶诺娃娜·娜谢基娜-
-卡赞城第一学校-
-女教师娜塔耶·佩德诺夫娜·尼克拉耶夫娜-
瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜！
哦.....！
祝贺你，瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜！
哦.....！
孩子们早，坐吧
谢谢你们
坐吧
今天我把你们的作文拿来
你们的成绩我很满意
尤其是那通顺的句子把主题深刻地描写出来
-帕维尔·萨利金 -有
他引用民间的成语：
“以诚待友，世界大同”
他说到了伟人之间友谊：
比如赫尔岑和奥加夫，马克思和恩格斯之间的友谊
比如伟大的导师列宁和斯大林之间的友谊
说到了他们是怎么相互支持，怎么坚定自己目标的
说到了他们对胜利是那样的相信
还说到了他们是怎么把友谊的传统传递给年轻人的
薇拉·沃罗诺娃更发挥着友谊的主题
她写着：“明天是我们召集老同学的日子-
-这本来是我们一个节日 可敌人把这快乐夺去了-
-但我们知道所有在我们学校念过书的人-
-都会在心里记着这个日子的友谊的”
说的对，薇拉
我收到很多从前方来的信，他们过去也在我们学校
他们请求我们每年召集的同学会-
-能够在胜利日扩大举行
可这日子就要来了-
-孩子们
庆祝胜利扩大同学会
-崔柯皮亚托夫！ -萨利金！
-你好！从哪来啊？ -柏林！
-你好啊，契冈柯夫！从哪来啊？ -你好！从维也纳！
来这边！
谢耶沙！米沙！
挂了这么多勋章呢！
胡子？
-为了显得更成熟，瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜 -真是好孩子！
-你好，从哪来？ -布拉格！
-你好啊，伊万！ -你都到过哪啊？
咱们哪儿没到过！
我最后一封信是在布达佩斯写的
是啊，我已经收到了
-现在你还要上哪去？ -去伊加尔卡
我要到秋明州去学建筑去
我看农科很有意思
我要到莫斯科蒂米拉赞夫农科院去
你毕业了打算怎么样啊？
爸爸坚持着让我研究地质学
你决定怎么样啊？
我决定到很远的地方去，当然是乡村啦
我要教孩子们，就像瓦尔瓦拉·瓦西里耶夫娜，你不赞成吗？
哪儿的话，瓦林卡，这是很有意义的！
这是很有意义的，孩子们！
剧终